Publications

Raveh, Eran; Gessinger, Iona; Le Maguer, Sébastien; Möbius, Bernd; Steiner, Ingmar

Investigating Phonetic Convergence in a Shadowing Experiment with Synthetic Stimuli Inproceedings

Trouvain, Jürgen; Steiner, Ingmar; Möbius, Bernd;  (Ed.): 28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV), pp. 254-261, Saarbrücken, Germany, 2017.

@inproceedings{Raveh2017ESSV,
title = {Investigating Phonetic Convergence in a Shadowing Experiment with Synthetic Stimuli},
author = {Eran Raveh and Iona Gessinger and S{\'e}bastien Le Maguer and Bernd M{\"o}bius and Ingmar Steiner},
editor = {J{\"u}rgen Trouvain and Ingmar Steiner and Bernd M{\"o}bius},
url = {http://essv2017.coli.uni-saarland.de/pdfs/Raveh.pdf},
year = {2017},
date = {2017-03-16},
booktitle = {28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV)},
pages = {254-261},
address = {Saarbr{\"u}cken, Germany},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   C5

Steiner, Ingmar; Le Maguer, Sébastien; Manzoni, Judith; Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen

Developing new language tools for MaryTTS: the case of Luxembourgish Inproceedings

Trouvain, Jürgen; Steiner, Ingmar; Möbius, Bernd;  (Ed.): 28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV), pp. 186-192, Saarbrücken, Germany, 2017.

@inproceedings{Steiner2017ESSVb,
title = {Developing new language tools for MaryTTS: the case of Luxembourgish},
author = {Ingmar Steiner and S{\'e}bastien Le Maguer and Judith Manzoni and Peter Gilles and J{\"u}rgen Trouvain},
editor = {J{\"u}rgen Trouvain and Ingmar Steiner and Bernd M{\"o}bius},
url = {http://essv2017.coli.uni-saarland.de/pdfs/Steiner_1.pdf},
year = {2017},
date = {2017-03-16},
booktitle = {28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV)},
pages = {186-192},
address = {Saarbr{\"u}cken, Germany},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   C5

Zimmerer, Frank; Andreeva, Bistra; Möbius, Bernd; Malisz, Zofia; Ferragne, Emmanuel; Pellegrino, François; Brandt, Erika

Perzeption von Sprechgeschwindigkeit und der (nicht nachgewiesene) Einfluss von Surprisal Inproceedings

Möbius, Bernd;  (Ed.): Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2017 - Tagungsband der 28. Konferenz, Saarbrücken, 15.-17. März 2017. Studientexte zur Sprachkommunikation, Band 86, pp. 174-179, 2017.

@inproceedings{Zimmerer/etal:2017a,
title = {Perzeption von Sprechgeschwindigkeit und der (nicht nachgewiesene) Einfluss von Surprisal},
author = {Frank Zimmerer and Bistra Andreeva and Bernd M{\"o}bius and Zofia Malisz and Emmanuel Ferragne and François Pellegrino and Erika Brandt},
editor = {Bernd M{\"o}bius},
year = {2017},
date = {2017-03-15},
booktitle = {Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2017 - Tagungsband der 28. Konferenz, Saarbr{\"u}cken, 15.-17. M{\"a}rz 2017. Studientexte zur Sprachkommunikation, Band 86},
pages = {174-179},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   C1

Le Maguer, Sébastien; Steiner, Ingmar

Uprooting MaryTTS: Agile Processing and Voicebuilding Inproceedings

Trouvain, Jürgen; Steiner, Ingmar; Möbius, Bernd;  (Ed.): 28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV), pp. 152-159, Saarbrücken, Germany, 2017.

@inproceedings{LeMaguer2017ESSV,
title = {Uprooting MaryTTS: Agile Processing and Voicebuilding},
author = {S{\'e}bastien Le Maguer and Ingmar Steiner},
editor = {J{\"u}rgen Trouvain and Ingmar Steiner and Bernd M{\"o}bius},
url = {http://essv2017.coli.uni-saarland.de/pdfs/LeMaguer.pdf},
year = {2017},
date = {2017-03-15},
booktitle = {28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV)},
pages = {152-159},
address = {Saarbr{\"u}cken, Germany},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   C5

Singh, Mittul; Greenberg, Clayton; Oualil, Youssef; Klakow, Dietrich

Sub-Word Similarity based Search for Embeddings: Inducing Rare-Word Embeddings for Word Similarity Tasks and Language Modelling Inproceedings

Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, The COLING 2016 Organizing Committee, Osaka, Japan, 2016.

Training good word embeddings requires large amounts of data. Out-of-vocabulary words will still be encountered at test-time, leaving these words without embeddings. To overcome this lack of embeddings for rare words, existing methods leverage morphological features to generate embeddings. While the existing methods use computationally-intensive rule-based (Soricut and Och, 2015) or tool-based (Botha and Blunsom, 2014) morphological analysis to generate embeddings, our system applies a computationally-simpler sub-word search on words that have existing embeddings.

Embeddings of the sub-word search results are then combined using string similarity functions to generate rare word embeddings. We augmented pre-trained word embeddings with these novel embeddings and evaluated on a rare word similarity task, obtaining up to 3 times improvement in correlation over the original set of embeddings. Applying our technique to embeddings trained on larger datasets led to on-par performance with the existing state-of-the-art for this task. Additionally, while analysing augmented embeddings in a log-bilinear language model, we observed up to 50% reduction in rare word perplexity in comparison to other more complex language models.

@inproceedings{singh-EtAl:2016:COLING1,
title = {Sub-Word Similarity based Search for Embeddings: Inducing Rare-Word Embeddings for Word Similarity Tasks and Language Modelling},
author = {Mittul Singh and Clayton Greenberg and Youssef Oualil and Dietrich Klakow},
url = {http://aclweb.org/anthology/C16-1194},
year = {2016},
date = {2016-12-01},
booktitle = {Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers},
publisher = {The COLING 2016 Organizing Committee},
address = {Osaka, Japan},
abstract = {Training good word embeddings requires large amounts of data. Out-of-vocabulary words will still be encountered at test-time, leaving these words without embeddings. To overcome this lack of embeddings for rare words, existing methods leverage morphological features to generate embeddings. While the existing methods use computationally-intensive rule-based (Soricut and Och, 2015) or tool-based (Botha and Blunsom, 2014) morphological analysis to generate embeddings, our system applies a computationally-simpler sub-word search on words that have existing embeddings. Embeddings of the sub-word search results are then combined using string similarity functions to generate rare word embeddings. We augmented pre-trained word embeddings with these novel embeddings and evaluated on a rare word similarity task, obtaining up to 3 times improvement in correlation over the original set of embeddings. Applying our technique to embeddings trained on larger datasets led to on-par performance with the existing state-of-the-art for this task. Additionally, while analysing augmented embeddings in a log-bilinear language model, we observed up to 50% reduction in rare word perplexity in comparison to other more complex language models.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   B4

Schwenger, Maximilian; Torralba, Álvaro; Hoffmann, Jörg; Howcroft, David M.; Demberg, Vera

From OpenCCG to AI Planning: Detecting Infeasible Edges in Sentence Generation Inproceedings

Calzolari, Nicoletta; Matsumoto, Yuji; Prasad, Rashmi (Ed.): COLING 2016, 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference: Technical Papers, ACL, pp. 1524-1534, Osaka, 2016, ISBN 978-4-87974-702-0.

@inproceedings{DBLP:conf/coling/SchwengerTHHD16,
title = {From OpenCCG to AI Planning: Detecting Infeasible Edges in Sentence Generation},
author = {Maximilian Schwenger and {\'A}lvaro Torralba and J{\"o}rg Hoffmann and David M. Howcroft and Vera Demberg},
editor = {Nicoletta Calzolari and Yuji Matsumoto and Rashmi Prasad},
url = {http://aclweb.org/anthology/C/C16/C16-1144.pdf},
year = {2016},
date = {2016-12-01},
booktitle = {COLING 2016, 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference: Technical Papers},
isbn = {978-4-87974-702-0},
pages = {1524-1534},
publisher = {ACL},
address = {Osaka},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   A4

Stenger, Irina

How reading intercomprehension works among Slavic languages with Cyrillic script Inproceedings

Köllner, Marisa; Ziai, Ramon (Ed.): ESSLLI 2016, pp. 30-42, 2016.

@inproceedings{Stenger2016,
title = {How reading intercomprehension works among Slavic languages with Cyrillic script},
author = {Irina Stenger},
editor = {Marisa K{\"o}llner and Ramon Ziai},
year = {2016},
date = {2016},
pages = {30-42},
publisher = {ESSLLI 2016},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   C4

Calvillo, Jesús; Brouwer, Harm; Crocker, Matthew W.

Connectionist semantic systematicity in language production Inproceedings

38th Annual Conference of the Cognitive Science Society, Austin, Texas, USA, 2016.

@inproceedings{Calvillo2016,
title = {Connectionist semantic systematicity in language production},
author = {Jesús Calvillo and Harm Brouwer and Matthew W. Crocker},
year = {2016},
date = {2016},
publisher = {38th Annual Conference of the Cognitive Science Society},
address = {Austin, Texas, USA},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   C3

Malisz, Zofia; O'Dell, Michael; Nieminen, Tommi; Wagner, Petra

Perspectives on speech timing: Coupled oscillator modeling of Polish and Finnish Journal Article

Phonetica, 73, pp. 229-255, 2016.

@article{Malisz/etal:2016,
title = {Perspectives on speech timing: Coupled oscillator modeling of Polish and Finnish},
author = {Zofia Malisz and Michael O'Dell and Tommi Nieminen and Petra Wagner},
year = {2016},
date = {2016},
journal = {Phonetica},
pages = {229-255},
volume = {73},
pubstate = {published},
type = {article}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   C1

Schulz, Erika; Oh, Yoon Mi; Andreeva, Bistra; Möbius, Bernd

Impact of Prosodic Structure and Information Density on Vowel Space Size Inproceedings

Proceedings of Speech Prosody, pp. 350-354, Boston, MA, USA, 2016.

@inproceedings{Schulz/etal:2016a,
title = {Impact of Prosodic Structure and Information Density on Vowel Space Size},
author = {Erika Schulz and Yoon Mi Oh and Bistra Andreeva and Bernd M{\"o}bius},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of Speech Prosody},
pages = {350-354},
address = {Boston, MA, USA},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   C1

Le Maguer, Sébastien; Möbius, Bernd; Steiner, Ingmar

Toward the use of information density based descriptive features in HMM based speech synthesis Inproceedings

8th International Conference on Speech Prosody, pp. 1029-1033, Boston, MA, USA, 2016.

@inproceedings{LeMaguer2016SP,
title = {Toward the use of information density based descriptive features in HMM based speech synthesis},
author = {S{\'e}bastien Le Maguer and Bernd M{\"o}bius and Ingmar Steiner},
url = {http://www.isca-speech.org/archive/SpeechProsody_2016/abstracts/190.html},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {8th International Conference on Speech Prosody},
pages = {1029-1033},
address = {Boston, MA, USA},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Projects:   C1 C5

Le Maguer, Sébastien; Möbius, Bernd; Steiner, Ingmar; Lolive, Damien

De l'utilisation de descripteurs issus de la linguistique computationnelle dans le cadre de la synthèse par HMM Inproceedings

Proc. Journées d'Etudes sur la Parole, Paris, France, 2016.

@inproceedings{Lemaguer/etal:2016b,
title = {De l'utilisation de descripteurs issus de la linguistique computationnelle dans le cadre de la synthèse par HMM},
author = {S{\'e}bastien Le Maguer and Bernd M{\"o}bius and Ingmar Steiner and Damien Lolive},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proc. Journ{\'e}es d'Etudes sur la Parole},
address = {Paris, France},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Projects:   C1 C5

Rubino, Raphael; Degaetano-Ortlieb, Stefania; Teich, Elke; van Genabith, Josef

Modeling Diachronic Change in Scientific Writing with Information Density Inproceedings

Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, The COLING 2016 Organizing Committee, pp. 750-761, 2016.

@inproceedings{C16-1072,
title = {Modeling Diachronic Change in Scientific Writing with Information Density},
author = {Raphael Rubino and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich and Josef van Genabith},
url = {http://aclweb.org/anthology/C16-1072},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers},
pages = {750-761},
publisher = {The COLING 2016 Organizing Committee},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   B6

Rubino, Raphael; Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; van Genabith, Josef

Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification Inproceedings

Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Association for Computational Linguistics, pp. 960-970, 2016.

@inproceedings{N16-1110,
title = {Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification},
author = {Raphael Rubino and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Josef van Genabith},
url = {http://aclweb.org/anthology/N16-1110},
doi = {https://doi.org/10.18653/v1/N16-1110},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies},
pages = {960-970},
publisher = {Association for Computational Linguistics},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   B6

Singh, Mittul; Greenberg, Clayton; Klakow, Dietrich

The Custom Decay Language Model for Long Range Dependencies Book Chapter

Text, Speech, and Dialogue: 19th International Conference, TSD 2016, Brno , Czech Republic, September 12-16, 2016, Proceedings, Springer International Publishing, pp. 343-351, Cham, 2016, ISBN 978-3-319-45510-5.

@inbook{Singh2016,
title = {The Custom Decay Language Model for Long Range Dependencies},
author = {Mittul Singh and Clayton Greenberg and Dietrich Klakow},
url = {http://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-45510-5_39},
doi = {https://doi.org/10.1007/978-3-319-45510-5_39},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Text, Speech, and Dialogue: 19th International Conference, TSD 2016, Brno , Czech Republic, September 12-16, 2016, Proceedings},
isbn = {978-3-319-45510-5},
pages = {343-351},
publisher = {Springer International Publishing},
address = {Cham},
pubstate = {published},
type = {inbook}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   B4

Oualil, Youssef; Greenberg, Clayton; Singh, Mittul; Klakow, Dietrich; Oualil, Youssef; Mittul, Singh

Sequential recurrent neural networks for language modeling Journal Article

Interspeech 2016, pp. 3509-3513, 2016.

@article{oualil2016sequential,
title = {Sequential recurrent neural networks for language modeling},
author = {Youssef Oualil and Clayton Greenberg and Mittul Singh and Dietrich Klakow andYoussef Oualil and Singh Mittul},
year = {2016},
date = {2016},
journal = {Interspeech 2016},
pages = {3509-3513},
pubstate = {published},
type = {article}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   B4

Sayeed, Asad; Greenberg, Clayton; Demberg, Vera

Thematic fit evaluation: an aspect of selectional preferences Journal Article

Proceedings of the 1st Workshop on Evaluating Vector Space Representations for NLP, pp. 99-105, 2016, ISBN 9781945626142.

@article{Sayeed2016,
title = {Thematic fit evaluation: an aspect of selectional preferences},
author = {Asad Sayeed and Clayton Greenberg and Vera Demberg},
year = {2016},
date = {2016},
journal = {Proceedings of the 1st Workshop on Evaluating Vector Space Representations for NLP},
pages = {99-105},
pubstate = {published},
type = {article}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Projects:   B2 B4

Reich, Ingo; Horch, Eva

On 'Article Omission' in German and the 'Uniform Information Density Hypothesis' Inproceedings

Dipper, Stefanie; Neubarth, Friedrich; Zinsmeister, Heike (Ed.): Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2016), 16, pp. 125-127, Bochum, 2016.

@inproceedings{HorchReich2016,
title = {On 'Article Omission' in German and the 'Uniform Information Density Hypothesis'},
author = {Ingo Reich and Eva Horch},
editor = {Stefanie Dipper and Friedrich Neubarth and Heike Zinsmeister},
url = {https://www.linguistics.rub.de/konvens16/pub/16_konvensproc.pdf},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2016)},
pages = {125-127},
address = {Bochum},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   B3

Rutherford, Attapol; Demberg, Vera; Xue, Nianwen

Neural Network Models for Implicit Discourse Relation Classification in English and Chinese without Surface Features Journal Article

CoRR, abs/1606.0, 2016.

@article{DBLP:journals/corr/RutherfordDX16,
title = {Neural Network Models for Implicit Discourse Relation Classification in English and Chinese without Surface Features},
author = {Attapol Rutherford and Vera Demberg and Nianwen Xue},
url = {http://arxiv.org/abs/1606.01990},
year = {2016},
date = {2016},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1606.0},
pubstate = {published},
type = {article}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   B2

Torabi Asr, Fatemeh; Demberg, Vera

But vs. Although under the microscope Inproceedings

Proceedings of the 38th Meeting of the Cognitive Science Society, pp. 366-371, Philadelphia, Pennsylvania, USA, 2016.

@inproceedings{Asr2016b,
title = {But vs. Although under the microscope},
author = {Fatemeh Torabi Asr and Vera Demberg},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of the 38th Meeting of the Cognitive Science Society},
pages = {366-371},
address = {Philadelphia, Pennsylvania, USA},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Project:   B2

Successfully