Publications

This paper presents a shadowing experiment with synthetic stimuli, whose goal is to investigate phonetic convergence in a human-computer interaction paradigm. Comparisons to the results of a previous experiment with natural stimuli are made. The process of generating the synthetic stimuli, which are based on the natural ones, is described as well.

• Raveh     (0.81MB)
• https://www.semanticscholar.org/paper/Investigating-Phonetic-Convergence-in-a-Shadowing-Raveh-Gessinger/c296fb0e3ad53cd690a2845827c762046fce2bbe

@inproceedings{Raveh2017ESSV,
title = {Investigating Phonetic Convergence in a Shadowing Experiment with Synthetic Stimuli},
author = {Eran Raveh and Iona Gessinger and S{\'e}bastien Le Maguer and Bernd M{\"o}bius and Ingmar Steiner},
editor = {J{\"u}rgen Trouvain and Ingmar Steiner and Bernd M{\"o}bius},
url = {https://www.semanticscholar.org/paper/Investigating-Phonetic-Convergence-in-a-Shadowing-Raveh-Gessinger/c296fb0e3ad53cd690a2845827c762046fce2bbe},
year = {2017},
date = {2017},
booktitle = {28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV)},
pages = {254-261},
address = {Saarbr{\"u}cken, Germany},
abstract = {This paper presents a shadowing experiment with synthetic stimuli, whose goal is to investigate phonetic convergence in a human-computer interaction paradigm. Comparisons to the results of a previous experiment with natural stimuli are made. The process of generating the synthetic stimuli, which are based on the natural ones, is described as well.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

We present new methods and resources which have been used to create a text to speech (TTS) synthesis system for the Luxembourgish language. The system uses the MaryTTS platform, which is extended with new natural language processing (NLP) components. We designed and recorded a multilingual, phonetically balanced speech corpus, and used it to build a new Luxembourgish synthesis voice. All speech data and software has been published under an open-source license and is freely available online.

• Steiner_1     (0.15MB)
• https://www.semanticscholar.org/paper/THE-CASE-OF-LUXEMBOURGISH-Steiner-Maguer/7ca34b3c6460008c013a6ac799336a5f30fc9878

@inproceedings{Steiner2017ESSVb,
title = {Developing new language tools for MaryTTS: the case of Luxembourgish},
author = {Ingmar Steiner and S{\'e}bastien Le Maguer and Judith Manzoni and Peter Gilles and J{\"u}rgen Trouvain},
editor = {J{\"u}rgen Trouvain and Ingmar Steiner and Bernd M{\"o}bius},
url = {https://www.semanticscholar.org/paper/THE-CASE-OF-LUXEMBOURGISH-Steiner-Maguer/7ca34b3c6460008c013a6ac799336a5f30fc9878},
year = {2017},
date = {2017},
booktitle = {28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV)},
pages = {186-192},
address = {Saarbr{\"u}cken, Germany},
abstract = {We present new methods and resources which have been used to create a text to speech (TTS) synthesis system for the Luxembourgish language. The system uses the MaryTTS platform, which is extended with new natural language processing (NLP) components. We designed and recorded a multilingual, phonetically balanced speech corpus, and used it to build a new Luxembourgish synthesis voice. All speech data and software has been published under an open-source license and is freely available online.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

In zwei Perzeptionsexperimenten wurde die Perzeption von Sprechgeschwindigkeit untersucht. Ein Faktor, der dabei besonders im Zentrum des Interesses steht, ist Surprisal, ein informationstheoretisches Maß für die Vorhersagbarkeit einer linguistischen Einheit im Kontext. Zusammengenommen legen die Ergebnisse der Experimente den Schluss nahe, dass Surprisal keinen signifikanten Einfluss auf die Wahrnehmung von Sprechgeschwindigkeit ausübt.

• zimmerer_etal_essv2017     (0.29MB)
• https://www.researchgate.net/publication/318589916_PERZEPTION_VON_SPRECHGESCHWINDIGKEIT_UND_DER_NICHT_NACHGEWIESENE_EINFLUSS_VON_SURPRISAL

@inproceedings{Zimmerer/etal:2017a,
title = {Perzeption von Sprechgeschwindigkeit und der (nicht nachgewiesene) Einfluss von Surprisal},
author = {Frank Zimmerer and Bistra Andreeva and Bernd M{\"o}bius and Zofia Malisz and Emmanuel Ferragne and François Pellegrino and Erika Brandt},
editor = {Bernd M{\"o}bius},
url = {https://www.researchgate.net/publication/318589916_PERZEPTION_VON_SPRECHGESCHWINDIGKEIT_UND_DER_NICHT_NACHGEWIESENE_EINFLUSS_VON_SURPRISAL},
year = {2017},
date = {2017-03-15},
booktitle = {Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2017 - Tagungsband der 28. Konferenz, Saarbr{\"u}cken, 15.-17. M{\"a}rz 2017. Studientexte zur Sprachkommunikation, Band 86},
pages = {174-179},
abstract = {In zwei Perzeptionsexperimenten wurde die Perzeption von Sprechgeschwindigkeit untersucht. Ein Faktor, der dabei besonders im Zentrum des Interesses steht, ist Surprisal, ein informationstheoretisches Ma{\ss} f{\"u}r die Vorhersagbarkeit einer linguistischen Einheit im Kontext. Zusammengenommen legen die Ergebnisse der Experimente den Schluss nahe, dass Surprisal keinen signifikanten Einfluss auf die Wahrnehmung von Sprechgeschwindigkeit aus{\"u}bt.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

MaryTTS is a modular speech synthesis system whose development started around 2003. The system is open-source and has grown significantly thanks to the contribution of the community. However, the drawback is an increase in the complexity of the system. This complexity has now reached a stage where the system is complicated to analyze and maintain. The current paper presents the new architecture of the MaryTTS system. This architecture aims to simplify the maintenance but also to provide more flexibility in the use of the system. To achieve this goal we have completely redesigned the core of the system using the structure ROOTS. We also have changed the module sequence logic to make the system more consistent with the designer. Finally, the voicebuilding has been redesigned to follow a continuous delivery methodology. All of these changes lead to more accurate development of the system and therefore more consistent results in its use.

• UPROOTINGMARYTTS     (0.19MB)
• https://www.essv.de/paper.php?id=232

@inproceedings{LeMaguer2017ESSV,
title = {Uprooting MaryTTS: Agile Processing and Voicebuilding},
author = {S{\'e}bastien Le Maguer and Ingmar Steiner},
editor = {J{\"u}rgen Trouvain and Ingmar Steiner and Bernd M{\"o}bius},
url = {https://www.essv.de/paper.php?id=232},
year = {2017},
date = {2017-03-15},
booktitle = {28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV)},
pages = {152-159},
address = {Saarbr{\"u}cken, Germany},
abstract = {MaryTTS is a modular speech synthesis system whose development started around 2003. The system is open-source and has grown significantly thanks to the contribution of the community. However, the drawback is an increase in the complexity of the system. This complexity has now reached a stage where the system is complicated to analyze and maintain. The current paper presents the new architecture of the MaryTTS system. This architecture aims to simplify the maintenance but also to provide more flexibility in the use of the system. To achieve this goal we have completely redesigned the core of the system using the structure ROOTS. We also have changed the module sequence logic to make the system more consistent with the designer. Finally, the voicebuilding has been redesigned to follow a continuous delivery methodology. All of these changes lead to more accurate development of the system and therefore more consistent results in its use.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Training good word embeddings requires large amounts of data. Out-of-vocabulary words will still be encountered at test-time, leaving these words without embeddings. To overcome this lack of embeddings for rare words, existing methods leverage morphological features to generate embeddings. While the existing methods use computationally-intensive rule-based (Soricut and Och, 2015) or tool-based (Botha and Blunsom, 2014) morphological analysis to generate embeddings, our system applies a computationally-simpler sub-word search on words that have existing embeddings.

Embeddings of the sub-word search results are then combined using string similarity functions to generate rare word embeddings. We augmented pre-trained word embeddings with these novel embeddings and evaluated on a rare word similarity task, obtaining up to 3 times improvement in correlation over the original set of embeddings. Applying our technique to embeddings trained on larger datasets led to on-par performance with the existing state-of-the-art for this task. Additionally, while analysing augmented embeddings in a log-bilinear language model, we observed up to 50% reduction in rare word perplexity in comparison to other more complex language models.

• http://aclweb.org/anthology/C16-1194

@inproceedings{singh-EtAl:2016:COLING1,
title = {Sub-Word Similarity based Search for Embeddings: Inducing Rare-Word Embeddings for Word Similarity Tasks and Language Modelling},
author = {Mittul Singh and Clayton Greenberg and Youssef Oualil and Dietrich Klakow},
url = {http://aclweb.org/anthology/C16-1194},
year = {2016},
date = {2016-12-01},
booktitle = {Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers},
publisher = {The COLING 2016 Organizing Committee},
address = {Osaka, Japan},
abstract = {Training good word embeddings requires large amounts of data. Out-of-vocabulary words will still be encountered at test-time, leaving these words without embeddings. To overcome this lack of embeddings for rare words, existing methods leverage morphological features to generate embeddings. While the existing methods use computationally-intensive rule-based (Soricut and Och, 2015) or tool-based (Botha and Blunsom, 2014) morphological analysis to generate embeddings, our system applies a computationally-simpler sub-word search on words that have existing embeddings. Embeddings of the sub-word search results are then combined using string similarity functions to generate rare word embeddings. We augmented pre-trained word embeddings with these novel embeddings and evaluated on a rare word similarity task, obtaining up to 3 times improvement in correlation over the original set of embeddings. Applying our technique to embeddings trained on larger datasets led to on-par performance with the existing state-of-the-art for this task. Additionally, while analysing augmented embeddings in a log-bilinear language model, we observed up to 50% reduction in rare word perplexity in comparison to other more complex language models.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

The search space in grammar-based natural language generation tasks can get very large, which is particularly problematic when generating long utterances or paragraphs. Using surface realization with OpenCCG as an example, we show that we can effectively detect partial solutions (edges) which cannot ultimately be part of a complete sentence because of their syntactic category. Formulating the completion of an edge into a sentence as finding a solution path in a large state-transition system, we demonstrate a connection to AI Planning which is concerned with this kind of problem. We design a compilation from OpenCCG into AI Planning allowing the detection of infeasible edges via AI Planning dead-end detection methods (proving the absence of a solution to the compilation). Our experiments show that this can filter out large fractions of infeasible edges in, and thus benefit the performance of, complex realization processes.

• C16-1144     (0.23MB)
• https://davehowcroft.com/publication/2016-12_coling_detecting-infeasible-edges/

@inproceedings{DBLP:conf/coling/SchwengerTHHD16,
title = {From OpenCCG to AI Planning: Detecting Infeasible Edges in Sentence Generation},
author = {Maximilian Schwenger and {\'A}lvaro Torralba and J{\"o}rg Hoffmann and David M. Howcroft and Vera Demberg},
editor = {Nicoletta Calzolari and Yuji Matsumoto and Rashmi Prasad},
url = {https://davehowcroft.com/publication/2016-12_coling_detecting-infeasible-edges/},
year = {2016},
date = {2016-12-01},
booktitle = {COLING 2016, 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference: Technical Papers},
isbn = {978-4-87974-702-0},
pages = {1524-1534},
publisher = {ACL},
address = {Osaka},
abstract = {The search space in grammar-based natural language generation tasks can get very large, which is particularly problematic when generating long utterances or paragraphs. Using surface realization with OpenCCG as an example, we show that we can effectively detect partial solutions (edges) which cannot ultimately be part of a complete sentence because of their syntactic category. Formulating the completion of an edge into a sentence as finding a solution path in a large state-transition system, we demonstrate a connection to AI Planning which is concerned with this kind of problem. We design a compilation from OpenCCG into AI Planning allowing the detection of infeasible edges via AI Planning dead-end detection methods (proving the absence of a solution to the compilation). Our experiments show that this can filter out large fractions of infeasible edges in, and thus benefit the performance of, complex realization processes.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

• https://esslli2016.unibz.it/wp-content/uploads/2016/09/esslli-stus-2016-proceedings.pdf

@inproceedings{Stenger2016,
title = {How reading intercomprehension works among Slavic languages with Cyrillic script},
author = {Irina Stenger},
editor = {Marisa K{\"o}llner and Ramon Ziai},
url = {https://esslli2016.unibz.it/wp-content/uploads/2016/09/esslli-stus-2016-proceedings.pdf},
year = {2016},
date = {2016},
pages = {30-42},
publisher = {ESSLLI 2016},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

A novel connectionist model of sentence production is presented, which employs rich situation model representations originally proposed for modeling systematicity in comprehension (Frank, Haselager, & van Rooij, 2009). The high overall performance of our model demonstrates that such representations are not only suitable for comprehension, but also for modeling language production. Further, the model is able to produce novel encodings (active vs. passive) for a particular semantics, as well as generate such encodings for previously unseen situations, thus demonstrating both syntactic and semantic systematicity. Our results provide yet further evidence that such connectionist approaches can achieve systematicity, in production as well as comprehension.

• Calvillo2016ConnectionistSemantic     (0.18MB)
• https://www.researchgate.net/publication/306400823_Connectionist_Semantic_Systematicity_in_Language_Production

@inproceedings{Calvillo2016,
title = {Connectionist semantic systematicity in language production},
author = {Jesús Calvillo and Harm Brouwer and Matthew W. Crocker},
url = {https://www.researchgate.net/publication/306400823_Connectionist_Semantic_Systematicity_in_Language_Production},
year = {2016},
date = {2016},
publisher = {38th Annual Conference of the Cognitive Science Society},
address = {Austin, Texas, USA},
abstract = {A novel connectionist model of sentence production is presented, which employs rich situation model representations originally proposed for modeling systematicity in comprehension (Frank, Haselager, & van Rooij, 2009). The high overall performance of our model demonstrates that such representations are not only suitable for comprehension, but also for modeling language production. Further, the model is able to produce novel encodings (active vs. passive) for a particular semantics, as well as generate such encodings for previously unseen situations, thus demonstrating both syntactic and semantic systematicity. Our results provide yet further evidence that such connectionist approaches can achieve systematicity, in production as well as comprehension.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

• https://www.degruyter.com/document/doi/10.1159/000450829/html
• https://doi.org/10.1159/000450829

@article{Malisz/etal:2016,
title = {Perspectives on speech timing: Coupled oscillator modeling of Polish and Finnish},
author = {Zofia Malisz and Michael O'Dell and Tommi Nieminen and Petra Wagner},
url = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1159/000450829/html},
doi = {https://doi.org/10.1159/000450829},
year = {2016},
date = {2016},
journal = {Phonetica},
pages = {229-255},
volume = {73},
abstract = {

Copy BibTeX to Clipboard

We investigated the influence of prosodic structure and information density on vowel space size. Vowels were measured in five languages from the BonnTempo corpus, French, German, Finnish, Czech, and Polish, each with three female and three male speakers. Speakers read the text at normal, slow, and fast speech rate. The Euclidean distance between vowel space midpoint and formant values for each speaker was used as a measure for vowel distinctiveness. The prosodic model consisted of prominence and boundary. Information density was calculated for each language using the surprisal of the biphone Xn|Xn−1. On average, there is a positive relationship between vowel space expansion and information density. Detailed analysis revealed that this relationship did not hold for Finnish, and was only weak for Polish. When vowel distinctiveness was modeled as a function of prosodic factors and information density in linear mixed effects models (LMM), only prosodic factors were significant in explaining the variance in vowel space expansion. All prosodic factors, except word boundary, showed significant positive results in LMM. Vowels were more distinct in stressed syllables, before a prosodic boundary and at normal and slow speech rate compared to fast speech.

• schulz_etal_sp2016-1     (0.43MB)
• https://www.researchgate.net/publication/303755409_Impact_of_prosodic_structure_and_information_density_on_vowel_space_size

@inproceedings{Schulz/etal:2016a,
title = {Impact of Prosodic Structure and Information Density on Vowel Space Size},
author = {Erika Schulz and Yoon Mi Oh and Bistra Andreeva and Bernd M{\"o}bius},
url = {https://www.researchgate.net/publication/303755409_Impact_of_prosodic_structure_and_information_density_on_vowel_space_size},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of Speech Prosody},
pages = {350-354},
address = {Boston, MA, USA},
abstract = {We investigated the influence of prosodic structure and information density on vowel space size. Vowels were measured in five languages from the BonnTempo corpus, French, German, Finnish, Czech, and Polish, each with three female and three male speakers. Speakers read the text at normal, slow, and fast speech rate. The Euclidean distance between vowel space midpoint and formant values for each speaker was used as a measure for vowel distinctiveness. The prosodic model consisted of prominence and boundary. Information density was calculated for each language using the surprisal of the biphone Xn|Xn−1. On average, there is a positive relationship between vowel space expansion and information density. Detailed analysis revealed that this relationship did not hold for Finnish, and was only weak for Polish. When vowel distinctiveness was modeled as a function of prosodic factors and information density in linear mixed effects models (LMM), only prosodic factors were significant in explaining the variance in vowel space expansion. All prosodic factors, except word boundary, showed significant positive results in LMM. Vowels were more distinct in stressed syllables, before a prosodic boundary and at normal and slow speech rate compared to fast speech.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

• https://www.researchgate.net/publication/305684951_Toward_the_use_of_information_density_based_descriptive_features_in_HMM_based_speech_synthesis

@inproceedings{LeMaguer2016SP,
title = {Toward the use of information density based descriptive features in HMM based speech synthesis},
author = {S{\'e}bastien Le Maguer and Bernd M{\"o}bius and Ingmar Steiner},
url = {https://www.researchgate.net/publication/305684951_Toward_the_use_of_information_density_based_descriptive_features_in_HMM_based_speech_synthesis},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {8th International Conference on Speech Prosody},
pages = {1029-1033},
address = {Boston, MA, USA},
abstract = {

Copy BibTeX to Clipboard

Durant les dernières décennies, la modélisation acoustique effectuée par les systèmes de synthèse de parole paramétrique a fait l’objet d’une attention particulière. Toutefois, dans la plupart des systèmes connus, l’ensemble des descripteurs linguistiques utilisés pour représenter le texte reste identique. Plus specifiquement, la modélisation de la prosodie reste guidée par des descripteurs de bas niveau comme l’information d’accentuation de la syllabe ou bien l’étiquette grammaticale du mot. Dans cet article, nous proposons d’intégrer des informations basées sur la prédictibilité d’un évènement (la syllabe ou le mot). Plusieurs études indiquent une corrélation forte entre cette mesure, fortement présente dans la linguistique computationnelle, et certaines spécificités lors de la production humaine de la parole. Notre hypothèse est donc que l’ajout de ces descripteurs améliore la modélisation de la prosodie. Cet article se focalise sur une analyse objective de l’apport de ces descripteurs sur la synthèse HMM pour la langue anglaise et française.

• JEP_2016_paper_17     (2.16MB)
• https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.80

@inproceedings{Lemaguer/etal:2016b,
title = {De l'utilisation de descripteurs issus de la linguistique computationnelle dans le cadre de la synthèse par HMM},
author = {S{\'e}bastien Le Maguer and Bernd M{\"o}bius and Ingmar Steiner and Damien Lolive},
url = {https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.80},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Actes de la conf{\'e}rence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP},
pages = {714-722},
publisher = {AFCP - ATALA},
address = {Paris, France},
abstract = {Durant les dernières d{\'e}cennies, la mod{\'e}lisation acoustique effectu{\'e}e par les systèmes de synthèse de parole param{\'e}trique a fait l’objet d’une attention particulière. Toutefois, dans la plupart des systèmes connus, l’ensemble des descripteurs linguistiques utilis{\'e}s pour repr{\'e}senter le texte reste identique. Plus specifiquement, la mod{\'e}lisation de la prosodie reste guid{\'e}e par des descripteurs de bas niveau comme l’information d’accentuation de la syllabe ou bien l’{\'e}tiquette grammaticale du mot. Dans cet article, nous proposons d’int{\'e}grer des informations bas{\'e}es sur la pr{\'e}dictibilit{\'e} d’un {\'e}vènement (la syllabe ou le mot). Plusieurs {\'e}tudes indiquent une corr{\'e}lation forte entre cette mesure, fortement pr{\'e}sente dans la linguistique computationnelle, et certaines sp{\'e}cificit{\'e}s lors de la production humaine de la parole. Notre hypothèse est donc que l’ajout de ces descripteurs am{\'e}liore la mod{\'e}lisation de la prosodie. Cet article se focalise sur une analyse objective de l’apport de ces descripteurs sur la synthèse HMM pour la langue anglaise et française.

Copy BibTeX to Clipboard

Previous linguistic research on scientific writing has shown that language use in the scientific domain varies considerably in register and style over time. In this paper we investigate the introduction of information theory inspired features to study long term diachronic change on three levels: lexis, part-of-speech and syntax. Our approach is based on distinguishing between sentences from 19th and 20th century scientific abstracts using supervised classification models. To the best of our knowledge, the introduction of information theoretic features to this task is novel. We show that these features outperform more traditional features, such as token or character n-grams, while leading to more compact models. We present a detailed analysis of feature informativeness in order to gain a better understanding of diachronic change on different linguistic levels.

• https://aclanthology.org/C16-1072

@inproceedings{C16-1072,
title = {Modeling Diachronic Change in Scientific Writing with Information Density},
author = {Raphael Rubino and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich and Josef van Genabith},
url = {https://aclanthology.org/C16-1072},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers},
pages = {750-761},
publisher = {The COLING 2016 Organizing Committee},
address = {Osaka, Japan},
abstract = {Previous linguistic research on scientific writing has shown that language use in the scientific domain varies considerably in register and style over time. In this paper we investigate the introduction of information theory inspired features to study long term diachronic change on three levels: lexis, part-of-speech and syntax. Our approach is based on distinguishing between sentences from 19th and 20th century scientific abstracts using supervised classification models. To the best of our knowledge, the introduction of information theoretic features to this task is novel. We show that these features outperform more traditional features, such as token or character n-grams, while leading to more compact models. We present a detailed analysis of feature informativeness in order to gain a better understanding of diachronic change on different linguistic levels.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

This paper introduces information density and machine translation quality estimation inspired features to automatically detect and classify human translated texts. We investigate two settings: discriminating between translations and comparable originally authored texts, and distinguishing two levels of translation professionalism. Our framework is based on delexicalised sentence-level dense feature vector representations combined with a supervised machine learning approach. The results show state-of-the-art performance for mixed-domain translationese detection with information density and quality estimation based features, while results on translation expertise classification are mixed.

• http://aclweb.org/anthology/N16-1110
• https://doi.org/10.18653/v1/N16-1110

@inproceedings{N16-1110,
title = {Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification},
author = {Raphael Rubino and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Josef van Genabith},
url = {http://aclweb.org/anthology/N16-1110},
doi = {https://doi.org/10.18653/v1/N16-1110},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies},
pages = {960-970},
publisher = {Association for Computational Linguistics},
address = {San Diego, California},
abstract = {This paper introduces information density and machine translation quality estimation inspired features to automatically detect and classify human translated texts. We investigate two settings: discriminating between translations and comparable originally authored texts, and distinguishing two levels of translation professionalism. Our framework is based on delexicalised sentence-level dense feature vector representations combined with a supervised machine learning approach. The results show state-of-the-art performance for mixed-domain translationese detection with information density and quality estimation based features, while results on translation expertise classification are mixed.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Significant correlations between words can be observed over long distances, but contemporary language models like N-grams, Skip grams, and recurrent neural network language models (RNNLMs) require a large number of parameters to capture these dependencies, if the models can do so at all. In this paper, we propose the Custom Decay Language Model (CDLM), which captures long range correlations while maintaining sub-linear increase in parameters with vocabulary size. This model has a robust and stable training procedure (unlike RNNLMs), a more powerful modeling scheme than the Skip models, and a customizable representation. In perplexity experiments, CDLMs outperform the Skip models using fewer number of parameters. A CDLM also nominally outperformed a similar-sized RNNLM, meaning that it learned as much as the RNNLM but without recurrence.

• http://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-45510-5_39
• https://doi.org/10.1007/978-3-319-45510-5_39

@inbook{Singh2016,
title = {The Custom Decay Language Model for Long Range Dependencies},
author = {Mittul Singh and Clayton Greenberg and Dietrich Klakow},
url = {http://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-45510-5_39},
doi = {https://doi.org/10.1007/978-3-319-45510-5_39},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Text, Speech, and Dialogue: 19th International Conference, TSD 2016, Brno , Czech Republic, September 12-16, 2016, Proceedings},
isbn = {978-3-319-45510-5},
pages = {343-351},
publisher = {Springer International Publishing},
address = {Cham},
abstract = {Significant correlations between words can be observed over long distances, but contemporary language models like N-grams, Skip grams, and recurrent neural network language models (RNNLMs) require a large number of parameters to capture these dependencies, if the models can do so at all. In this paper, we propose the Custom Decay Language Model (CDLM), which captures long range correlations while maintaining sub-linear increase in parameters with vocabulary size. This model has a robust and stable training procedure (unlike RNNLMs), a more powerful modeling scheme than the Skip models, and a customizable representation. In perplexity experiments, CDLMs outperform the Skip models using fewer number of parameters. A CDLM also nominally outperformed a similar-sized RNNLM, meaning that it learned as much as the RNNLM but without recurrence.},
pubstate = {published},
type = {inbook}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Feedforward Neural Network (FNN)-based language models estimate the probability of the next word based on the history of the last N words, whereas Recurrent Neural Networks (RNN) perform the same task based only on the last word and some context information that cycles in the network. This paper presents a novel approach, which bridges the gap between these two categories of networks. In particular, we propose an architecture which takes advantage of the explicit, sequential enumeration of the word history in FNN structure while enhancing each word representation at the projection layer through recurrent context information that evolves in the network. The context integration is performed using an additional word-dependent weight matrix that is also learned during the training. Extensive experiments conducted on the Penn Treebank (PTB) and the Large Text Compression Benchmark (LTCB) corpus showed a significant reduction of the perplexity when compared to state-of-the-art feedforward as well as recurrent neural network architectures.

• https://arxiv.org/abs/1703.08068

@article{oualil2016sequential,
title = {Sequential recurrent neural networks for language modeling},
author = {Youssef Oualil and Clayton Greenberg and Mittul Singh and Dietrich Klakow andYoussef Oualil and Singh Mittul},
url = {https://arxiv.org/abs/1703.08068},
year = {2016},
date = {2016},
journal = {Interspeech 2016},
pages = {3509-3513},
abstract = {Feedforward Neural Network (FNN)-based language models estimate the probability of the next word based on the history of the last N words, whereas Recurrent Neural Networks (RNN) perform the same task based only on the last word and some context information that cycles in the network. This paper presents a novel approach, which bridges the gap between these two categories of networks. In particular, we propose an architecture which takes advantage of the explicit, sequential enumeration of the word history in FNN structure while enhancing each word representation at the projection layer through recurrent context information that evolves in the network. The context integration is performed using an additional word-dependent weight matrix that is also learned during the training. Extensive experiments conducted on the Penn Treebank (PTB) and the Large Text Compression Benchmark (LTCB) corpus showed a significant reduction of the perplexity when compared to state-of-the-art feedforward as well as recurrent neural network architectures.},
pubstate = {published},
type = {article}
}

Copy BibTeX to Clipboard

In this paper, we discuss the human thematic fit judgement correlation task in the context of real-valued vector space word representations. Thematic fit is the extent to which an argument fulfils the selectional preference of a verb given a role: for example, how well “cake” fulfils the patient role of “cut”. In recent work, systems have been evaluated on this task by finding the correlations of their output judgements with human-collected judgement data. This task is a representationindependent way of evaluating models that can be applied whenever a system score can be generated, and it is applicable wherever predicate-argument relations are significant to performance in end-user tasks. Significant progress has been made on this cognitive modeling task, leaving considerable space for future, more comprehensive types of evaluation.

• https://www.researchgate.net/publication/306094219_Thematic_fit_evaluation_an_aspect_of_selectional_preferences

@article{Sayeed2016,
title = {Thematic fit evaluation: an aspect of selectional preferences},
author = {Asad Sayeed and Clayton Greenberg and Vera Demberg},
url = {https://www.researchgate.net/publication/306094219_Thematic_fit_evaluation_an_aspect_of_selectional_preferences},
year = {2016},
date = {2016},
journal = {Proceedings of the 1st Workshop on Evaluating Vector Space Representations for NLP},
pages = {99-105},
abstract = {In this paper, we discuss the human thematic fit judgement correlation task in the context of real-valued vector space word representations. Thematic fit is the extent to which an argument fulfils the selectional preference of a verb given a role: for example, how well “cake” fulfils the patient role of “cut”. In recent work, systems have been evaluated on this task by finding the correlations of their output judgements with human-collected judgement data. This task is a representationindependent way of evaluating models that can be applied whenever a system score can be generated, and it is applicable wherever predicate-argument relations are significant to performance in end-user tasks. Significant progress has been made on this cognitive modeling task, leaving considerable space for future, more comprehensive types of evaluation.},
pubstate = {published},
type = {article}
}

Copy BibTeX to Clipboard

This paper investigates whether Information Theory (IT) in the tradition of Shannon (1948) and in particular the “Uniform Information Density Hypothesis” (UID, see Jager 2010) might contribute to our understanding of a phenomenon called “article omission” (AO) in the literature. To this effect, we trained language models on a corpus of 17 different text types (from prototypically written text types like legal texts to prototypically spoken text types like dialogue) with about 2.000 sentences each and compared the density profiles of minimal pairs. Our results suggest, firstly, that an overtly realized article significantly reduces the surprisal on the following head noun (as was to be expected). It also shows, however, that omitting the article results in a non-uniform distribution (thus contradicting the UID). Since empirically AO seems not to depend on specific lexical items, we also trained our language models on a more abstract level (part of speech). With respect to this level of analysis we were able to show that, again, an overtly realized article significantly reduces the surprisal on the following head noun, but at the same time AO results in a more uniform distribution of information. In the case of AO the UID thus seems to operate on the level of POS rather than on the lexical level.

• 16_konvensproc     (0.34MB)
• https://www.linguistics.rub.de/konvens16/pub/16_konvensproc.pdf

@inproceedings{HorchReich2016,
title = {On “Article Omission” in German and the “Uniform Information Density Hypothesis”},
author = {Ingo Reich and Eva Horch},
editor = {Stefanie Dipper and Friedrich Neubarth and Heike Zinsmeister},
url = {https://www.linguistics.rub.de/konvens16/pub/16_konvensproc.pdf},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2016)},
pages = {125-127},
address = {Bochum},
abstract = {This paper investigates whether Information Theory (IT) in the tradition of Shannon (1948) and in particular the “Uniform Information Density Hypothesis” (UID, see Jager 2010) might contribute to our understanding of a phenomenon called “article omission” (AO) in the literature. To this effect, we trained language models on a corpus of 17 different text types (from prototypically written text types like legal texts to prototypically spoken text types like dialogue) with about 2.000 sentences each and compared the density profiles of minimal pairs. Our results suggest, firstly, that an overtly realized article significantly reduces the surprisal on the following head noun (as was to be expected). It also shows, however, that omitting the article results in a non-uniform distribution (thus contradicting the UID). Since empirically AO seems not to depend on specific lexical items, we also trained our language models on a more abstract level (part of speech). With respect to this level of analysis we were able to show that, again, an overtly realized article significantly reduces the surprisal on the following head noun, but at the same time AO results in a more uniform distribution of information. In the case of AO the UID thus seems to operate on the level of POS rather than on the lexical level.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Inferring implicit discourse relations in natural language text is the most difficult subtask in discourse parsing. Surface features achieve good performance, but they are not readily applicable to other languages without semantic lexicons. Previous neural models require parses, surface features, or a small label set to work well. Here, we propose neural network models that are based on feedforward and long-short term memory architecture without any surface features. To our surprise, our best configured feedforward architecture outperforms LSTM-based model in most cases despite thorough tuning. Under various fine-grained label sets and a cross-linguistic setting, our feedforward models perform consistently better or at least just as well as systems that require hand-crafted surface features. Our models present the first neural Chinese discourse parser in the style of Chinese Discourse Treebank, showing that our results hold cross-linguistically.

• http://arxiv.org/abs/1606.01990

@article{DBLP:journals/corr/RutherfordDX16,
title = {Neural Network Models for Implicit Discourse Relation Classification in English and Chinese without Surface Features},
author = {Attapol Rutherford and Vera Demberg and Nianwen Xue},
url = {http://arxiv.org/abs/1606.01990},
year = {2016},
date = {2016},
journal = {CoRR},
abstract = {Inferring implicit discourse relations in natural language text is the most difficult subtask in discourse parsing. Surface features achieve good performance, but they are not readily applicable to other languages without semantic lexicons. Previous neural models require parses, surface features, or a small label set to work well. Here, we propose neural network models that are based on feedforward and long-short term memory architecture without any surface features. To our surprise, our best configured feedforward architecture outperforms LSTM-based model in most cases despite thorough tuning. Under various fine-grained label sets and a cross-linguistic setting, our feedforward models perform consistently better or at least just as well as systems that require hand-crafted surface features. Our models present the first neural Chinese discourse parser in the style of Chinese Discourse Treebank, showing that our results hold cross-linguistically.},
pubstate = {published},
type = {article}
}

Copy BibTeX to Clipboard

Previous experimental studies on concessive connectives have only looked at their local facilitating or predictive effect on discourse relation comprehension and have often viewed them as a class of discourse markers with similar effects. We look into the effect of two connectives, but and although, for inferring contrastive vs. concessive discourse relations to complement previous experimental work on causal inferences. An offline survey on AMTurk and an online eye-tracking-while-reading experiment are conducted to show that even between these two connectives, which mark the same set of relations, interpretations are biased. The bias is consistent with the distribution of the connective across discourse relations. This suggests that an account of discourse connective meaning based on probability distributions can better account for comprehension data than a classic categorical approach, or an approach where closely related connectives only have a core meaning and the rest of the interpretation comes from the discourse arguments.

• CogSci2016_AsrDemberg     (0.23MB)
• https://www.semanticscholar.org/paper/But-vs.-Although-under-the-microscope-Asr-Demberg/68be3f7ec0d7642f4371d991fc15471416141dfd

@inproceedings{Asr2016b,
title = {But vs. Although under the microscope},
author = {Fatemeh Torabi Asr and Vera Demberg},
url = {https://www.semanticscholar.org/paper/But-vs.-Although-under-the-microscope-Asr-Demberg/68be3f7ec0d7642f4371d991fc15471416141dfd},
year = {2016},
date = {2016},
booktitle = {Proceedings of the 38th Meeting of the Cognitive Science Society},
pages = {366-371},
address = {Philadelphia, Pennsylvania, USA},
abstract = {Previous experimental studies on concessive connectives have only looked at their local facilitating or predictive effect on discourse relation comprehension and have often viewed them as a class of discourse markers with similar effects. We look into the effect of two connectives, but and although, for inferring contrastive vs. concessive discourse relations to complement previous experimental work on causal inferences. An offline survey on AMTurk and an online eye-tracking-while-reading experiment are conducted to show that even between these two connectives, which mark the same set of relations, interpretations are biased. The bias is consistent with the distribution of the connective across discourse relations. This suggests that an account of discourse connective meaning based on probability distributions can better account for comprehension data than a classic categorical approach, or an approach where closely related connectives only have a core meaning and the rest of the interpretation comes from the discourse arguments.},
pubstate = {published},
type = {inproceedings}
}

Copy BibTeX to Clipboard